果然國與國之間用語上有落差
以下這篇是對岸同胞寫的，給大家參考！
之前看過台灣批評大陸對Windows的翻譯，沒想到大陸對我們也有批評呢！
| 台灣用詞 | 大陸用詞 | 台灣批評說明 |
| 登出電腦 | 註銷計算機 | 要不要考慮報廢算了…… |
| 離線工作 | 脫機工作 | 還脫肛工作哩…… |
| 重新整理 | 刷新 | 還破紀錄哩…… |
| Wordpad | 寫字版 | 還真照翻勒……幫幫忙！ |
| 選擇性貼上 | 特殊黏貼 | 3M便利貼……？！ |
| 剪下 | 剪切 | 有切嗎？ |
| 磁碟重組程式 | 磁盤碎片整理程序 | 什麼！硬碟碎了還可以用程式整理啊！ |
| 說明與支援 | 幫助與支持 | 搞群眾運動阿？ |
| 資料來源(ODBC) | 數據源 | 好深奧…… |
| 附屬應用程式 | 附件 | 真簡短……怎麼不翻成＂有的沒的＂ |
| 我的最愛 | 收藏 | 自以為很帥，很有文藝氣息啊？真是令人作噁，該照翻時，又不照 翻…… |
| 唯讀檔 | 只讀文件 | 這種翻譯你們也看的下去？可怕的大陸人…… |
| 預設選項 | 默認選項 | 不要再說我默認了！我是冤枉的！ |
| 進階設定 | 高級設定 | 不就高級？你還分階級哩…… |
| 清單(List) | 平鋪 | 最好List翻做平鋪！老共的電腦裡有床？ |
| 大圖示 | 圖標 | 真難聽！乾脆圍標好了！ |
| 建立捷徑 | 創建快捷的方式 | 真令人驚訝的翻譯方式！英文的Shortcut第一個意思就是＂捷徑＂啊！怎麼這次不選了？ |
| 控制台 | 控制面板 | 我還以為這是改佈景主題的哩！找了半天找沒控制台 |
| 游標 | 鼠標 | 還猴標六神丹哩！真夠難聽的！ |
| 電話與數據機選項 | 電話和調制解調器選項 | 嗄？ |
| 工作列和開始選單 | 任務欄和開始菜單 | 老闆！來個火腿蛋炒飯～多加點蔥! |
| 工作排程 | 任務計畫 | 時時刻刻不忘要解放台灣哩…… |
| 螢幕解析度 | 屏幕分辨率 | 螢幕還會識字阿……厲害 |
| 小畫家 | 畫圖 | 真是白…… |
| 預設Web站台 | 默認Web站點 | 老共只會叫人招認，坦白從寬，抗拒從嚴…… |
| 資源回收桶 | 回收站 | 怎麼不翻成焚化爐…… |
| Internet連線精靈 | Internet連接向尋 | 啥？ |
| 平滑捲動 | 平滑滾動 | 翻筋斗啊…… |
| 復原 | 撤銷 | 又不是行政機關，還撤銷勒…… |
| 執行(RUN) | 開跑 | 無話可說…… |
| WINDOWS 微調精靈 |
WINDOWS 輕微抖動向尋 |
只有噓噓完才需要抖動；輕微抖動要及早治療，請服用阿桐伯膀胱丸，有效！ |
| OUTLOOK EXPRESS | 外看快遞 | |
| NET MEETING | 網絡相見歡 | |
| POWER POINT | 強而有力的 一個小點兒 |
讓我想到(TOP GUN)翻成＂好大的一支槍＂ |
以下這篇是對岸同胞寫的，給大家參考！
之前看過台灣批評大陸對Windows的翻譯，沒想到大陸對我們也有批評呢！
| 大陸用詞 | 台灣用詞 | 大陸批評說明 |
| 註銷計算機 | 登出電腦 | 登（蹬？）出電腦（把電腦踹一腳？） |
| 脫機工作 | 離線工作 | 我還離婚工作呢…… |
| 刷新 | 重新整理 | 還破紀錄哩…… |
| 寫字版 | Wordpad | 不會翻？連字典都不會查？英語水平低於小學六年級？ |
| 黏貼 | 貼上 | 動賓短語當動詞用，文盲阿？ |
| 特殊黏貼 | 選擇性貼上 | 選擇＂性貼＂……上？！ |
| 剪切 | 剪下 | 從哪剪到哪去？硬碟裡的剪到紙上嗎？ |
| 磁盤碎片整理程序 | 磁碟重組程式 | 好厲害呀！把磁盤拆成零件再裝上，比得上專業維修人員…… |
| 幫助與支持 | 說明與支援 | 打仗嗎？！ |
| 數據源 | 資料來源(ODBC) | 好土…… |
| 附件 | 附屬應用程式 | 真囉嗦……怎麼不翻成＂附屬於主程式的電腦的WindowsXX的軟件的應用的程式＂ |
| 收藏 | 我的最愛 | 字字照翻耶！應該叫＂最愛的……寵物……喜歡的東西等＂，不該照翻的時候又偏照翻……糗了吧！ |
| 只讀文件 | 唯讀檔 | 重來也……只有讀取進度重新打了……你們是不是遊戲打多了？可怕的台灣人…… |
| 默認選項 | 預設選項 | 一點人味都沒有，做翻譯的難道是台機器人嗎？ |
| 高級設定 | 進階設定 | 台灣是什麼階級呀？想爬高麼？自己罵自己…… |
| 菜單 | 清單(List) | 青丹？好噁心！＂青丹＂就是大便 |
| 圖標 | 大圖示 | 一句話，土！ |
| 創建快捷的方式 | 建立捷徑 | 你當爬山？台灣倒不缺山…… |
| 控制面板 | 控制台 | 見鬼……要發洲際導彈了嗎？還沒開打呢！ |
| 鼠標 | 游標 | 遊戲專用鼠標？又是遊戲？ |
| 電話和調制解調器選項 | 電話與數據機選項 | 數據機？電腦的哪部分不接觸數據呀？誰知道哪個是哪個？ |
| 任務欄和開始菜單 | 工作列和開始選單 | 真是機器，沒文化的表現！ |
| 適配器類型 | 介面卡類型 | 知道什麼叫介面嗎？瞎翻 |
| 屏幕分辨率 | 螢幕解析度 | 解析幾何很難的耶！不懂就別瞎用…… |
| 顏色質量 | 像素 | 這是控制解析度的嗎？像素變多變少就能調顏色了？ |
| 回收站 | 資源回收桶 | 怎麼不翻成資源再生處（桶）…… |
請先 登入 以發表留言。